【MLCプレイリスト】テーマ別に往年の名曲を集めて聴く連載企画・第3回
「四月になれば彼女は」──原題カタカナ化もいいけど、希少化する “邦題” を愛そう

テーマ別に往年の名曲を集めて聴く新企画を始めます──名付けて【MLCプレイリスト】! アーティストの来日やリリース、また季節や記念日、さらにその時々のトピック的な内容をテーマに取り上げ、10曲前後、46分を目安に往年の名曲をピックアップしていきます。
第3回目となる今回のテーマは「希少化する “邦題” を愛そう」。題して “四月になれば彼女は” です。
第3回目となる今回のテーマは「希少化する “邦題” を愛そう」。題して “四月になれば彼女は” です。

原題カタカナ化もいいけど、希少化する “邦題” を愛そう
ミュージック・ライフ・クラブ
90年代以降ぐらいから?、シンプルに原題をカタカナ化する日本での曲名が増えてきて、それ以前に多かった邦題が少なくなったように思います。そんな希少化する邦題を愛そう!ということで集めた10曲あまり。──ただしここで取り上げるのは、単に訳しただけでもなく、原題はおろか内容にもほぼ無関係な飛躍したものでもありません。多少の意訳や歌詞の大意要約でも、曲に寄り添うように、それでいて「美しい」と思えるもの。そんな10曲をまずは原題で取り上げますので、その邦題を思い出してみてください。文中に正解も記しておきますが、読むまでもなく簡単に思い出せるはず。結局それはやはり「良い邦題だから」記憶に留められているということだと思います。付けてくださった訳者・当時のレコード会社の担当氏に、時を超え御礼申し上げます。
サイモン&ガーファンクル「四月になれば彼女は」──今回のテーマで選曲するにあたり真っ先に思い浮かべたのはこの曲でした。なんかいろんな切ないドラマを想像させる邦題で、これをお好きな方も相当多いのでは? ……が、原題は「April Comes She Will」とそのままなんですよ。なので、これは邦題が素晴らしいのではなく「オリジナルの曲名が素晴らしい」ということで、このプレイリストからは除外。今回は題名としてピックアップさせていただくこととした次第です。
そして最後に2曲。テーマからは逸脱してしまうのですが余談として追加。なので蛇足のボーナス・トラックとお考えください。トータル46分24秒、再生ボタンをポチッとどうぞ!
MLCプレイリスト 2022.06.03/四月になれば彼女は
1. Phil Collins - You Can't Hurry Love (Official Music Video) Phil Collins
2. The Police - Every Breath You Take (Official Video) The Police
3. All You Need Is Love (Remastered 2015) The Beatles
4. Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (Official Audio) RHINO
5. Harry Nilsson - Everybody's Talkin' (1968) Beat-Club
6. Daryl Hall & John Oates - You've Lost That Lovin' Feeling (Official Video) Daryl Hall & John Oates
7. Finale performance of "All the Young Dudes" at the 2019 Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony / Rock & Roll Hall of Fame
8. Bob Dylan - Tangled up in Blue (Official Audio) Bob Dylan
9. Tommy James & The Shondells - I Think We`re Alone Now Live on Village Square 1967 / Tommy James
10. The Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want (Official Video) [4K] ABKCOVEVO
●Bonus Tracks
11. Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun (Official Video) Cyndi Lauper
12. Hurra Torpedo - Total Eclipse Of The Heart (live) frozentoast
2. The Police - Every Breath You Take (Official Video) The Police
3. All You Need Is Love (Remastered 2015) The Beatles
4. Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song (Official Audio) RHINO
5. Harry Nilsson - Everybody's Talkin' (1968) Beat-Club
6. Daryl Hall & John Oates - You've Lost That Lovin' Feeling (Official Video) Daryl Hall & John Oates
7. Finale performance of "All the Young Dudes" at the 2019 Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony / Rock & Roll Hall of Fame
8. Bob Dylan - Tangled up in Blue (Official Audio) Bob Dylan
9. Tommy James & The Shondells - I Think We`re Alone Now Live on Village Square 1967 / Tommy James
10. The Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want (Official Video) [4K] ABKCOVEVO
●Bonus Tracks
11. Cyndi Lauper - Girls Just Want To Have Fun (Official Video) Cyndi Lauper
12. Hurra Torpedo - Total Eclipse Of The Heart (live) frozentoast
■楽曲解説
1. Phil Collins “You Can't Hurry Love”

商品情報
フィル・コリンズ
『Hello, I Must Be Going』
・Amazon Music・MP3(1982/11/5 )¥1,500[2016 Remaster]
・CD(2016/2/26)輸入盤
フィル・コリンズ
『Hello, I Must Be Going』
・Amazon Music・MP3(1982/11/5 )¥1,500[2016 Remaster]
・CD(2016/2/26)輸入盤

商品詳細
ザ・ポリス
『シンクロニシティー』
・Amazon Music・MP3(1983/6/17)¥1,260
・SACD(2016/10/26)¥2,903
ザ・ポリス
『シンクロニシティー』
・Amazon Music・MP3(1983/6/17)¥1,260
・SACD(2016/10/26)¥2,903

商品情報
ザ・ビートルズ
『ザ・ビートルズ 1』
・Amazon Music・MP3(2000/11/13)¥1,920[Remastered]
・CD(2015/11/6)¥2,778
ザ・ビートルズ
『ザ・ビートルズ 1』
・Amazon Music・MP3(2000/11/13)¥1,920[Remastered]
・CD(2015/11/6)¥2,778
4. Roberta Flack “Killing Me Softly With His Song”

商品詳細
ロバータ・フラック
『やさしく歌って』
・Amazon Music・MP3(1973/8/1)¥1,400
・CD(2013/4/24)¥961
ロバータ・フラック
『やさしく歌って』
・Amazon Music・MP3(1973/8/1)¥1,400
・CD(2013/4/24)¥961

商品詳細
ニルソン
『空中バレー』
・Amazon Music・MP3(1968/7/1)¥1,800[Mono Version]
・CD(2013/3/6)¥1,980
ニルソン
『空中バレー』
・Amazon Music・MP3(1968/7/1)¥1,800[Mono Version]
・CD(2013/3/6)¥1,980
6. Daryl Hall & John Oates “You've Lost That Lovin' Feeling”
またまたカヴァーで、元曲はフィル・スペクターのプロデュースによるライチャス・ブラザーズの「ふられた気持ち」、1964年リリースで時代を超えた大ヒットです。そしてこちらも大意要約系──キスする時にも触れ合う時にもかつてのやさしさが失われ、もう僕を愛おしむ気持ちはなくなってしまったんだね、ということからの邦題。原題が文章であることから、短く一言に上手く言い換えた邦題だと思います。このホール&オーツ版はビートを強調してポップでモダンなイメージですね。
・英詞/Google翻訳
・英詞/Google翻訳

商品詳細
ダリル・ホール&ジョン・オーツ
『モダン・ヴォイス』
・Amazon Music・MP3(1980/7/29)¥1,800
・CD(2016/7/27)¥1,010[期間生産限定盤]
ダリル・ホール&ジョン・オーツ
『モダン・ヴォイス』
・Amazon Music・MP3(1980/7/29)¥1,800
・CD(2016/7/27)¥1,010[期間生産限定盤]
7. Mott The Hoople "All the Young Dudes”

商品詳細
モット・ザ・フープル
『すべての若き野郎ども』
・Amazon Music・MP3(1972/1/1)¥1,800[Expanded Edition]
・CD(2013/3/6)¥1,638
モット・ザ・フープル
『すべての若き野郎ども』
・Amazon Music・MP3(1972/1/1)¥1,800[Expanded Edition]
・CD(2013/3/6)¥1,638

商品詳細
ボブ・ディラン
『血の轍』
・Amazon Music・MP3(1975/1/20 )¥1,800
・CD(2013/3/6)¥1,609
ボブ・ディラン
『血の轍』
・Amazon Music・MP3(1975/1/20 )¥1,800
・CD(2013/3/6)¥1,609
9. Tommy James & The Shondells “I Think We`re Alone Now”
1987年にティファニー(当時15歳)のカヴァーで大ヒットした「ふたりの世界」。動画はオリジネイターであるトミー・ジェイムズ&ザ・ションデルズの若干バブルガムな雰囲気もあるトップ5ヒットで、いかにも80年代的なティファニー版よりサビの部分でグッと抑えるのがいい感じ。ちなみにティファニーは大ヒットの32年後に再レコーディング、そちらのミュージック・ビデオなんてのもあります。ここまで来て、グーグル先生は有名な邦題はご存知なのかもと思えてきました。
・英詞/Google翻訳
・英詞/Google翻訳

商品詳細
トミー・ジェイムス&ションデルズ
『I Think We're Alone Now』
Amazon Music・MP3(1967/2/1)¥1,500
トミー・ジェイムス&ションデルズ
『I Think We're Alone Now』
Amazon Music・MP3(1967/2/1)¥1,500
10. The Rolling Stones “You Can’t Always Get What You Want”

商品詳細
ザ・ローリング・ストーンズ
『レット・イット・ブリード』
・Amazon Music・MP3(1969/11/28)¥1,200
・CD(2010/11/24)¥1,965(SHM-CD)
ザ・ローリング・ストーンズ
『レット・イット・ブリード』
・Amazon Music・MP3(1969/11/28)¥1,200
・CD(2010/11/24)¥1,965(SHM-CD)
■ボーナス・トラック

商品詳細
シンディ・ローパー
『シーズ・ソー・アンユージュアル』
・Amazon Music・MP3(1983/10/14 )¥1,800
・CD(2001/2/21)¥1,591
シンディ・ローパー
『シーズ・ソー・アンユージュアル』
・Amazon Music・MP3(1983/10/14 )¥1,800
・CD(2001/2/21)¥1,591
12. Hurra Torpedo “Total Eclipse Of The Heart”

商品詳細
Hurra Torpedo
『Kollossus of Makedonia』
Amazon Music・MP3(2006/5/22)¥1,600
Hurra Torpedo
『Kollossus of Makedonia』
Amazon Music・MP3(2006/5/22)¥1,600
─────────────
邦題が付けられるのは、ほとんどの場合原題が日本語に置き換えづらい言葉や意味の伝わりにくい文章というケースです。シンプルなら単縦にそのカタカナ読みが一番なのは間違いないわけで。シングル・ヒットが望めそうな良い曲なのに原題がややこしくて残念、「じゃあ邦題付けちゃえ! えい!」てな感じでしょうか。どれを取っても印象的で、その先につながる物語が気になる邦題ばかりです。
セレクトを改めて見直すと、まずは「良い曲」であることが大前提になっていますね。今回は結果的に半数がカヴァーになりました。いずれも長く聴かれ・歌い続けられている愛され続けている楽曲だということでしょう。何らかのテーマに限定しての、カヴァー曲だけの46分とかそのうちやってみたいと思います。
セレクトを改めて見直すと、まずは「良い曲」であることが大前提になっていますね。今回は結果的に半数がカヴァーになりました。いずれも長く聴かれ・歌い続けられている愛され続けている楽曲だということでしょう。何らかのテーマに限定しての、カヴァー曲だけの46分とかそのうちやってみたいと思います。

やっぱなんだかんだヒット曲っていい曲が多いですね、当たり前ですが。改めて向き合って聴いてみると、その広く長く愛され続ける理由を痛感させられます。多めにピックアップして10曲前後に削った結果、結局残っているのははずせないヒット曲ばかりに。それにしても、あーでもないこうでもないと考えている作業はなんでこんなに楽しいんでしょうか!
ということで、また第4回でお目にかかりましょう。「我こそは!」という方、まずはテーマとその10曲をこちらまでお送りください。追ってこちらから原稿発注いたします(残念ながらノーギャラです)。ということで次回もどうぞお楽しみに!

この記事についてのコメントコメントを投稿
この記事へのコメントはまだありません





RELATED POSTS
関連記事
-
2025.01.07 クイーン関連 最新ニュース(2025/2/6更新)
-
2024.04.04 ザ・ビートルズ関連 最新ニュース(2025/2/4更新)
-
2024.04.02 【動画】関係者が語る雑誌『ミュージック・ライフ』の歴史【全6本】
-
2023.03.07 直近開催予定のイベントまとめ(2025/1/30更新)
LATEST POSTS
最新記事