【MLCプレイリスト】テーマ別に往年の名曲を集めて聴く連載企画・第3回

ミュージック・ライフ・クラブ

90年代以降ぐらいから？、シンプルに原題をカタカナ化する日本での曲名が増えてきて、それ以前に多かった邦題が少なくなったように思います。そんな希少化する邦題を愛そう！ということで集めた10曲あまり。──ただしここで取り上げるのは、単に訳しただけでもなく、原題はおろか内容にもほぼ無関係な飛躍したものでもありません。多少の意訳や歌詞の大意要約でも、曲に寄り添うように、それでいて「美しい」と思えるもの。そんな10曲をまずは原題で取り上げますので、その邦題を思い出してみてください。文中に正解も記しておきますが、読むまでもなく簡単に思い出せるはず。結局それはやはり「良い邦題だから」記憶に留められているということだと思います。付けてくださった訳者・当時のレコード会社の担当氏に、時を超え御礼申し上げます。

サイモン＆ガーファンクル「四月になれば彼女は」──今回のテーマで選曲するにあたり真っ先に思い浮かべたのはこの曲でした。なんかいろんな切ないドラマを想像させる邦題で、これをお好きな方も相当多いのでは？　……が、原題は「April Comes She Will」とそのままなんですよ。なので、これは邦題が素晴らしいのではなく「オリジナルの曲名が素晴らしい」ということで、このプレイリストからは除外。今回は題名としてピックアップさせていただくこととした次第です。

そして最後に2曲。テーマからは逸脱してしまうのですが余談として追加。なので蛇足のボーナス・トラックとお考えください。トータル46分24秒、再生ボタンをポチッとどうぞ！

邦題が付けられるのは、ほとんどの場合原題が日本語に置き換えづらい言葉や意味の伝わりにくい文章というケースです。シンプルなら単縦にそのカタカナ読みが一番なのは間違いないわけで。シングル・ヒットが望めそうな良い曲なのに原題がややこしくて残念、「じゃあ邦題付けちゃえ！　えい！」てな感じでしょうか。どれを取っても印象的で、その先につながる物語が気になる邦題ばかりです。

セレクトを改めて見直すと、まずは「良い曲」であることが大前提になっていますね。今回は結果的に半数がカヴァーになりました。いずれも長く聴かれ・歌い続けられている愛され続けている楽曲だということでしょう。何らかのテーマに限定しての、カヴァー曲だけの46分とかそのうちやってみたいと思います。