ノラ・ジョーンズ、「アイム・アライヴ」 の日本語リリック・ビデオ解禁。対訳は川上未映子氏が担当

ノラ・ジョーンズが、5月8日にリリースする、約4年ぶりのオリジナル・フル・アルバム『ピック・ミー・アップ・オフ・ザ・フロア』より、先行配信が開始されている「アイム・アライヴ」の日本語リリック・ビデオが公開された。

ノラ・ジョーンズの公式リリック・ビデオが日本語で公開されるのは、今回が初の試み。歌詞対訳は芥川賞作家でもある川上未映子氏が担当している。ノラ・ジョーンズが歌う音楽に合わせて、川上未映子氏の手掛けた日本語が次々と浮かびあがる演出で、楽曲の世界観を日本語で堪能することができる。

「アイム・アライヴ」は「生きること」に焦点を当てた楽曲で、ノラによる頑張るすべての人への応援歌となっている。作詞作曲をノラ・ジョーンズとUSインディ・ロックをけん引してきたバンド、ウィルコのフロントマン、ジェフ・トゥイーディーが共同で務め、二人の思いが多大な反映された一曲となっている。

川上氏からは「じゅうぶんに愛し、じゅうぶんに傷つき、そして自分の目と手と耳で考え、いくつもの波を乗り越えてきた人から届けられるこの楽曲たちは、わたしたちへの温かな贈り物である。目の前にある危機や感情をしなやかに見つめ、それらが彼女の声になってみせるとき、わたしたちはそこにしか現れない世界への対峙を、喜びのうちに知ることになるだろう」というコメントが寄せられている。