ジェーン・バーキン、ニュー・アルバム『Oh! Pardon tu dormais…』本日12/11リリース

〈以下メイカー・インフォメーションより〉

フランスを代表するシンガー／女優のジェーン・バーキンが、ニュー・アルバム『Oh! Pardon tu dormais...』を本日リリースした。2008年の『冬の子供たち』（原題『Enfants D'hiver』）から12年ぶりのオリジナル・スタジオ・アルバムとなる。

ジェーン・バーキンがエティエンヌ・ダオ、ジャン・ルイ・ピエロと共に制作した、とてもパーソナルなレコードだという本作は、数年前にジェーンが脚本と監督を手掛けた舞台『Oh! Pardon tu dormais...』をミュージカル仕立てに脚色した作品ともいえる。

当時『Oh! Pardon tu dormais...』を観たエティエンヌ・ダオは大変気に入り、何度も劇場に足を運んだ。それから何年もかけてそのミュージカル版をやろうとジェーンに説得を試み、曲作りのセッションが始まった。エティエンヌとジャン・ルイ・ピエロが数ヵ月かけてジェーンのために書いたメロディを聞かせ、それに合わせてジェーンが書いた歌詞の手直しを行なう、そういった作業が夢のようにうまく進んだという。当初は『Oh! Pardon tu dormais...』の脚本にインスピレーションを得ていたが、徐々にそこから離れ、より身近で差し迫ったテーマが浮かび上がってきた──（7年前に亡くなった）ジェーンの娘ケイト・バリーのこと、損失、傷心、亡霊、英語で書く歌詞──そして少しずつ別の地平に向かって漂っていった。

「エティエンヌは私を古傷から救い出し、憂鬱と惰性から連れ出してくれた。お互いにすべてを与え、すべてを受け取り、３人で創り上げたものに私はいまだに驚愕し、言葉を失うのです。私たち、これを産み落としたのよ……そう考えると、感動です」（ジェーン・バーキン）