シェイン・マガウアンの死を惜しむ多くのミュージシャンらによる追悼メッセージ

11月30日に他界したシェイン・マガウアン（12月1日MLCニュース参照）は、2020年公開の彼を追ったドキュメンタリーの邦題『シェイン世界が愛する厄介者のうた』にもある通り、かなりの厄介者でありながらも、ファンからだけでなく、仲間のミュージシャンらからも大変愛された人物でした。

そうした友人ミュージシャンらからの、Xなどに投稿された追悼メッセージは先日の訃報でも一部掲載しておりますが、その後もまだまだたくさん投稿されています。

ワーナーミュージックのニュースサイト “ワーナーミュージックライフ” ではそれらの投稿を翻訳とともに掲載。彼がいかに愛され、パフォーマーとして、詩人／ソングライターとしてリスペクトを受けていたかがうかがい知れる内容となっております。訳文でぜひじっくりとご覧ください。

〈ワーナーミュージックライフより転載〉
訃報: シェイン・マガウアン、 80年代から90年代初頭において、アイリッシュ・トラディショナル・フォーク・ミュージックを蘇らせ、その愛すべき人柄である伝説のシンガーを全世界が惜しむ