プロフィール

▶藤本国彦

通称「ビートルズやくざ」。1961年生まれ。音楽出版社『CDジャーナル』編集長を経てフリーに。主にビートルズ関連書籍の編集・執筆・イヴェント・講座、関連映画の字幕監修などを手がける。猫と相撲とカレーが好き。

▶松田ようこ

翻訳家、ウクレレ奏者。1960年生まれ。1972年から1976年までニューヨークで過ごし、ラジオから流れるポップスとビートルズの赤盤・青盤をきっかけにビートルズに夢中になる。ウクレレでビートルズも演奏。【オフィシャルサイト】

５月末に高円寺のシェア型書店・本の長屋にて『マル・エヴァンズ　もうひとつのビートルズ伝説』（シンコーミュージック・エンタテイメント刊）の翻訳者である私（松田ようこ）と、ビートルズ本を数多く手がける編集者の藤本国彦氏とのトーク・イヴェントが開催された。本書はビートルズのローディー（ロード・マネージャー）だったマル・エヴァンズの一生に、ビートルズの４人の活躍と共に追った全800ページの評伝。その翻訳を終えて“マル漬け”になっていた私と、ビートルズ解説のプロである藤本氏とのトークは気負うことなく楽しく、進行役の安藤氏が用意したスライドを見ながら気づけば２時間半もおしゃべり。その貴重なトーク内容を、「マル本」発売１周年と映画『ブライアン・エプスタイン　世界最高のバンドを育てた男』公開が重なるこの時期に振り返ってみたい。

安藤：マルはビートルズの写真に写り込むのが好きだったようですが、映画にもかなり顔を出していますね。気づきにくいですが『ハード・デイズ・ナイト』にも一瞬だけ登場する。

松田：楽屋の通路でのあの一瞬。それでも、本人はそうとう嬉しかったんでしょうね。

安藤：そうですね。その次の『ヘルプ！』では、フランスとイングランドのあいだのドーヴァー海峡を泳いで横断する、チャネル・スイマーの役を与えられています。

松田：オーストリアのスキー場で極寒の氷面下に潜るという、大変な役でした。マル本の中でかなり面白いエピソードのひとつですよ。

藤本：もともと彼は水泳が得意で肉体も鍛えていたけれど、この撮影では凍え死にそうでしたね。

安藤：そこでマルが放つ「White cliffs of Dover？（ドーヴァーの白い崖？ ）」という台詞に注目して欲しいんです。同名の曲が、イギリスの国民的歌手ヴェラ・リンの1942年のヒット曲にある。ビートルズの親世代なら誰でも知っている名曲です。

松田：ヴェラ・リンは戦時中にイギリス空軍の基地を慰問して回った歌手。「ザ・ホワイト・クリフズ・オブ・ドーヴァー」は、戦争に勝利するときには青い鳥が白い崖の上を飛ぶだろう、という内容の応援歌ですね。

安藤：そうなんです。そのマルの台詞、たしか日本語字幕では「ドーヴァー海峡はどっち？」となっていましたが。

藤本：それに応えてジョンが、あっちだよって指差すしね。

安藤：でもイギリス人にとって、特に戦争を体験した世代に「White cliffs of Dover」の台詞はそれ以上の意味があったのではないかと推察します。

藤本：2009年にビートルズ全作品がリマスター盤で発売されたとき、ビートルズを押しのけて全英１位の座を奪ったのは同時期に出たヴェラ・リンのベスト盤でした。92歳だった彼女は、存命のアーティストとして最高齢での全英アルバム１位を獲得した。まさに国民的歌手。

安藤：それだけにこの台詞は、いわば「津軽海峡冬景色」ぐらいの共感を呼んだのではないかと考えるわけです。

藤本：映画の字幕に超訳で「津軽海峡はどっち？」って入れたいところですね（笑）。