Bob Dylan - False Prophet (Official Audio)


5月11日のMLCニュースでお伝えした、ボブ・ディランのニュー・アルバムのリリース＋新曲公開のニュースですが。その段階では、聞き取りによる対訳だったものの全訳が完成しました。

────────────────────

〈以下メイカー・インフォメーションより〉

5月8日に発表された新曲「偽預言者(False Prophet)」の歌詞の日本語訳が完成した。この歌は同時に発表された最新アルバム『ラフ＆ロウディ・ウェイズ』のDisc1の2曲目に収録される予定だ。タイトル「偽預言者」の出典は定かではないが、マタイによる福音書7章15-20節に、その記述が登場する。配信と共に公開されたジャケットは小脇に贈り物を抱え盛装したドクロが片方の手に注射器、背景には首を吊った男が影として描かれている・・・この不気味なジャケットをビジュアルにして、ディランは何を歌おうとしているのだろう。中川五郎による翻訳を基に味わって欲しい。

中川五郎による全訳はこちら