ボブ・ディラン、祝・デビュー60周年。日本語字幕入りビデオ続々公開中

ボブ・ディラン、祝・デビュー60周年！ということで、日本のソニーミュージックがディランのミュージック・ビデオに日本語字幕を付け続々と公開しています。訳は佐藤良明氏です。

〈以下、メイカー・インフォメーションより〉

祝・デビュー60周年。ボブ・ディラン、日本語字幕入りビデオ公開！

まずは「時代は変る」と「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」の2曲。日本語字幕の訳は佐藤良明氏によるもので、リズミカルで一味違う新訳によりディランの詩の世界に新たなアプローチが生まれた。

上動画：今にも通用するメッセージを持つ1964年のディランを代表する1曲「時代は変る」（日本語字幕ver）。

日本で初めて発売されたディランのシングル曲「サブタレニアン・ホームシック・ブルース」（日本語字幕ver）。

こちらは「ライク・ア・ローリング・ストーン」と「見張塔からずっと」の2曲。当時、常識破りの6分を超えるシングル「ライク・ア・ローリング・ストーン」（日本語字幕ver）は全米2位を記録。

そしてジミ・ヘンドリックスのカヴァーで知られるようになった「見張塔からずっと」（日本語字幕ver）は代表曲の一つ。

第3弾で新たにUPしたのは「天国への扉」と「ブルーにこんがらがって」の2曲。ライヴを収録したミュージック・ビデオに佐藤良明氏による新たな日本語字幕で臨場感も深まる！

ディランが初めて出演した映画『ビリー・ザ・キッド』の主題歌で数多くのカヴァーがある「天国への扉」（日本語字幕ver）。

ディランの最高傑作と謳われる全米No.1アルバム『血の轍』からの必殺曲「ブルーにこんがらがって」（日本語字幕ver）。

今回はディランが映画の主演のように演技しているミュージック・ビデオ「シングス・ハヴ・チェンジド」、そして「いつまでも若く」の2曲を佐藤良明氏による新たな日本語字幕でお楽しみください！

映画『ワンダー・ボーイズ』の主題歌でアカデミー賞とゴールデン・グローブ賞を獲得した曲「シングス・ハヴ・チェンジド」（日本語字幕ver）。

息子に〈こう育って欲しい〉という父親からの思いを伝えるために作った祈りにも似たバラード「いつまでも若く」（日本語字幕ver）。