ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラーヴァイナル）』発売、そして日本語字幕付きMV続々公開中

ホーム
NEWS
ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラーヴァイナル）』発売、そして日本語字幕付きMV続々公開中

2024.08.02

ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラーヴァイナル）』発売、そして日本語字幕付きMV続々公開中

今年は何しろ『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』から40年」！　ということで、先日40周年記念カラー・ヴァイナルが発売になりました。またそれに合わせ、現在続々と同作からのシングル・カット曲に日本語字幕付けたミュージック・ビデオが公開されています。

〈以下、メイカー・インフォメーションより〉

ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラーヴァイナル）』本日7/24発売 &「アイム・オン・ファイア」日本語字幕付MV公開！

『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』の発売40周年を記念したカラーヴァイナルの日本盤が本日7月24日に発売。レッド・クリア・ヴァイナル（半透明赤）で、今回新たにゲートフォールド（見開き型）ジャケットとなり、エリック・フラニガンによる書き下ろしライナーノーツと新たに当時のアーカイヴ写真を追加したブックレットとLPサイズのカラーリトグラフが収録される。日本盤は完全生産限定輸入盤国内仕様で特色シルバーの巻き帯と英文ライナー翻訳他解説・歌詞・対訳付。

▶『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラーヴァイナル）のお求めはこちら。

また、日本独自企画盤『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）が9月25日に発売となる。『BORN IN THE U.S.A.』のオリジナル・アルバムに加え、1985年8月の地元NJでの3時間を超える圧巻のライヴをまるごと収録したボーナス・ディスク3枚を追加した計4枚組。日本独自の見開き7インチ紙ジャケット仕様で、初来日時のオフショット含む未発表写真満載のフォト・ブック、初来日のドキュメンタリー的な秘話満載の詳細な日本語ブックレット付。さらに、1985年の初来日公演の「BORN IN THE U.S.A. JAPAN TOUR」のために作成された貴重なツアー告知ポスターが封入される、日本のみのスペシャル・パッケージ（完全生産限定盤）。

▶『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）のご予約はこちら。

─────────────

更に、本日『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』40周年を記念して、「アイム・オン・ファイア」他のミュージック・ビデオが日本語字幕付きで公開された。「アイム・オン・ファイア」は『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』からの4枚目のシングルで、全米シングル・チャートで6位を記録。ブルース自身が初めて演技を披露したジョン・セイルズ監督のミュージック・ビデオでは、語り手は自動車修理工で、修理を手掛ける車の持ち主である上流階級の人妻に恋をする。ある夜、彼は彼女の車を届け、ベルを鳴らそうと考えたが、思いとどまる……というスプリングスティーンの「演技」を観ることができる非常に貴重な映像となっている。

●ブルース・スプリングスティーン – アイム・オン・ファイア（日本語字幕ver）

その他、史上最も誤解された名曲「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」と、全米2位を記録し、グラミー賞で最優秀ロック・ヴォーカリスト部門を受賞したスプリングスティーン最大のヒット・シングル「ダンシン・イン・ザ・ダーク」が日本語字幕付で公開中。今後アルバムからのシングル・カット曲のミュージック・ビデオが随時日本語字幕付で公開されていく予定。

●ブルース・スプリングスティーン - ボーン・イン・ザ・U.S.A.（日本語字幕ver）

＊楽曲とビデオのエピソードはこちらで。

●ブルース・スプリングスティーン – ダンシン・イン・ザ・ダーク（日本語字幕ver）

＊楽曲とビデオのエピソードはこちらで。

「グローリィ・デイズ／Glory Days」は1984年発表『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』からの5枚目のシングルで、アルバム発売から約1年後の1985年5月発売にもかかわらず、全米シングル・チャートで5位を記録。元野球のスター選手の同級生、今は離婚して2人の子供がいる人気者だった女の子とバーで青春時代の「栄光の日々」を振り返るというストーリー。この曲で主人公は旧友との偶然の出会いについて歌うが、これはブルース・スプリングスティーンが通っていたフリーホールドのセント・ローズ・オブ・リマ・スクールの同級生で、13～15歳の頃に一緒にリトル・リーグで野球をした親友との実話。2人は音楽、スポーツそれぞれの道に進んだため、疎遠になってしまったが（親友はLAドジャースのトライアウトを受けるところまでいったとのこと）、1973年の夏、そんな2人がニュージャージー州ネプチューンのバーで偶然出会ったという体験をもとに書かれている。野球をするスプリングスティーンの姿が話題となったこのビデオは1986年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで最優秀男性ビデオ賞と最優秀総合パフォーマンス賞の2部門にノミネートされた。今でもライヴで演奏され続けている大人気曲で、1985年の初来日公演では全8公演、毎回演奏されている。

■『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』
1984年6月4日にUSでリリースされ全米1位を記録。前代未聞の7枚のシングルすべてがトップ10入りし大ヒット。80年代、アメリカで最も売れたロック・アルバムの1枚で、その後全米だけで1,700万枚以上を売り上げ、プリンスの『パープル・レイン』やピンク・フロイドの『狂気（The Dark Side of the Moon）』『サタデー・ナイト・フィーバー』のサウンドトラックを上回る枚数となっている（翌年のグラミー賞では最優秀ロック・ヴォーカリスト賞を受賞）。全世界でも2,200万枚以上のビッグ・セールスを記録。日本でも50万枚を超える大ヒットとなった。アルバム発売に伴う「Born In The U.S.A.」ツアーは全世界で156公演をソールド・アウト、初来日公演も1985年4月に東京・京都・大阪で行なわれた。「ダンシング・イン・ザ・ダーク」「ノー・サレンダー」「グローリィ・デイズ」といった楽曲は今も彼のライヴ・ショウの定番であり続けている。

音楽史上にその名を永久に残すブルース・スプリングスティーンの通算7作目のオリジナル・アルバム『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』は80年代を代表するだけでなく、ロック史上に輝くモンスター・アルバム。最初の2日で65万枚をアッという間に売り尽くし、4日間でプラチナ・ディスク。全米チャート初登場9位、1984年7月3日には全米1位獲得。その後4週間連続No.1の後、プリンスの『パープル・レイン』に一旦首位を奪われ、24週2位を守りつつ、1985年1月19日ロック・チャート史上に名を残す奇跡の復活、No.1に返り咲く（これだけの間隔をあけて復活した例はかつてなかった）。その後1986年１月25日まで連続84週ベスト10入りという大記録も達成。全世界的大ヒットとなり、全世界で2200万枚以上のビッグ・セールスを記録している。グラミー賞最優秀ロック・ヴォーカリスト賞受賞。シングルは連続7曲TOP10入りを記録（当時同一アルバム・カットとしてはマイケル・ジャクソンの『スリラー』に並ぶ記録だった）。

〈アルバムからカットされた7枚のシングルのチャート記録〉
・ダンシン・イン・ザ・ダーク（1984/6/30から4週連続・最高位2位）
・カヴァー・ミー（1984/10/20付・最高位7位）
・Born In The U.S.A.（1985/1/19付・最高位9位）
・アイム・オン・ファイア（1985/4/13から2週連続・最高位6位）
・グローリィ・デイズ（1985/8/3付・最高位5位）
・アイム・ゴーイング・ダウン（1985/10/26付・最高位9位）
・マイ・ホームタウン（1985/1/25から2週連続・最高位6位）

■プロダクツ概要
ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラー・ヴァイナル）』
Bruce Springsteen / Born In The U.S.A.（40Th Anniversary Edition Color Vinyl）

2024年6月19日発売　完全生産限定盤　1LP SIJP-178 税込4,400円（輸入盤国内仕様）

＊レッド・クリア・ヴァイナル新見開きジャケット新ブックレット LPサイズのカラーリトグラフ収録
＊日本盤のみ特色シルバー巻き帯、英文ライナー翻訳、解説・歌詞・対訳付

▶予約/再生はこちら。

商品情報
ブルース・スプリングスティーン
『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念カラー・ヴァイナル）

・LP（2024/7/24）¥4,400【Amazon.co.jp限定】メガジャケ付
・LP（2024/7/24）¥4,400

Side A
1. Born In The U.S.A.／ボーン・イン・ザ・U.S.A. *
2. Cover Me／カヴァー・ミー *
3. Darlington County／ダーリントン・カウンティ
4. Working On The Highway／ワーキング・オン・ザ・ハイウェイ
5. Downbound Train／ダウンバウンド・トレイン
6. I’m On Fire／アイム・オン・ファイア *
Side B
1. No Surrender／ノー・サレンダー
2. Bobby Jean／ボビー・ジーン
3. I’m Goin’ Down／アイム・ゴーイン・ダウン *
4. Glory Days／グローリィ・デイズ *
5. Dancing In The Dark／ダンシン・イン・ザ・ダーク *
6. My Hometown／マイ・ホームタウン *
（*＝シングルカットされすべてTop10入りを果たした）

■プロダクツ概要

ブルース・スプリングスティーン
『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）
Bruce Springsteen / Born In The U.S.A.（40th Anniversary Japan Edition）

2024年9月25日発売　完全生産限定盤／SICP31728-31（Blu-spec CD2 4枚組）／¥8,800（税込）

●日本独自高品質BSCD2（4枚組）（特製インナースリーヴに収納）
●日本独自7インチ紙ジャケット仕様（見開きジャケ）（＊ピンク・フロイド『原子心母（箱根アフロディーテ50周年記念盤）』と同じような仕様になります）
●3大特典
①「ボーナス・ディスク3CD」：1985年4月の初来日公演から数か月後の1985年8月地元NJジャイアンツ・スタジアムでの圧巻のフル・ライヴ・パフォーマンス全29曲収録！（セットリストが日本公演に近い）
②「1985 Japan Tourメモリアル・フォト・ブック」：1985年4月のブルース・スプリングスティーン＆Eストリート・バンドの初来日時の空港、ライヴ、オフショット、メモラビリア他未発表写真満載！（来日公演に同行した伝説的フォトグラファー、ニール・プレストン（Neal Preston）の未発表含むライヴ写真、原宿や京都でのオフショット、及び日本に残されていたアーカイヴ写真、ツアー関連資料、全公演チケット、新聞、雑誌表紙、アルバム発売時の宣伝資料、メモラビリアなど貴重な写真を集大成)
③「初来日公演ツアー告知ポスター」：貴重な1985日本公演ツアー用の告知ポスターを復刻、封入！

商品情報
ブルース・スプリングスティーン
『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』

・4CDs（2024/9/25）¥8,800【Amazon.co.jp限定】メガジャケ付
・4CDs（2024/9/25）¥8,800

〈DISC1〉‘Born in the U.S.A.’ album
1. Born In The U.S.A.／ボーン・イン・ザ・U.S.A. *
2. Cover Me／カヴァー・ミー *
3. Darlington County／ダーリントン・カウンティ
4. Working On The Highway／ワーキング・オン・ザ・ハイウェイ
5. Downbound Train／ダウンバウンド・トレイン
6. I’m On Fire／アイム・オン・ファイア *
7. No Surrender／ノー・サレンダー
8. Bobby Jean／ボビー・ジーン
9. I’m Goin’ Down／アイム・ゴーイン・ダウン *
10. Glory Days／グローリィ・デイズ *
11. Dancing In The Dark／ダンシン・イン・ザ・ダーク *
12. My Hometown／マイ・ホームタウン *
（*＝シングルカットされすべてTop10入りを果たした）

〈Disc 2〉 Bruce Springsteen & The E Street Band Giants Stadium, East Rutherford, Nj Aug 22, 1985（Part.1）
1. Born In The U.S.A.／ボーン・イン・ザ・U.S.A.
2. Badlands／バッドランド
3. Out In The Street／表通りにとびだして
4. Johnny 99／ジョニー 99
5. Seeds／シーズ
6. Atlantic City／アトランティック・シティ
7. The River／ザ・リバー
8. I'm Goin' Down／アイム・ゴーイン・ダウン
9. Working On The Highway／ワーキング・オン・ザ・ハイウェイ
10. Trapped／トラップト
11. Glory Days／グローリィ・デイズ
12. The Promised Land／プロミスト・ランド

〈Disc 3〉 Bruce Springsteen & The E Street Band Giants Stadium, East Rutherford, Nj Aug 22, 1985（Part.2）
1. My Hometown／マイ・ホームタウン
2. Thunder Road／涙のサンダー・ロード
3. Cover Me／カヴァー・ミー
4. Dancing In The Dark／ダンシン・イン・ザ・ダーク
5. Hungry Heart／ハングリー・ハート
6. Cadillac Ranch／キャディラック・ランチ
7. Downbound Train／ダウンバウンド・トレイン
8. I'm On Fire／アイム・オン・ファイア
9. Pink Cadillac／ピンク・キャデラック
10. Bobby Jean／ボビー・ジーン
11. This Land Is Your Land／我が祖国

〈Disc 4〉 Bruce Springsteen & The E Street Band Giants Stadium, East Rutherford, Nj Aug 22, 1985（Part.3）
1. Born To Run／明日なき暴走
2. Two Hearts／二つの鼓動（With Stevie Van Zandt）*
3. Ramrod／恋のラムロッド・ロック（With Steve Van Zant）
4. Twist And Shout - Do You Love Me／ツイスト・アンド・シャウト～ドゥ・ユー・ラヴ・ミー（With Stevie Van Zandt）*
5. Jersey Girl／ジャージー･ガール（With Stevie Van Zandt）*
6. Sherry Darling／愛しのシェリー（With Stevie Van Zandt）*

（Disc2 - 4 From Bruce Springsteen & The E Street Band - Giants Stadium, East Rutherford, Nj August 22, 1985）
Bruce Springsteen & The E Street Band
Bruce Springsteen - Lead Vocal, Electric And Acoustic Guitars, Harmonica
Roy Bittan - Piano, Keyboards
Clarence Clemons - Tenor And Baritone Saxophones, Percussion, Backing Vocal
Danny Federici - Organ, Keyboards
Nils Lofgren - Electric And Acoustic Guitars, Backing Vocal
Patti Scialfa - Electric And Acoustic Guitars, Percussion, Backing Vocal
Garry Tallent - Bass／Max Weinberg – Drums
*Additional Musician: Stevie Van Zandt - Guitar, Backing Vocal
（ボーナス・ディスクのライヴ盤全29曲中、「Seeds」「I'm Goin' Down」「This Land Is Your Land」「Two Hearts」「Jersey Girl」以外の24曲は1985年の日本公演で披露された楽曲）