海外でも話題に！　ボブ・ディラン『コンプリート武道館』より完全未発表ライヴ「ザ・マン・イン・ミー」公開！

ボブ・ディラン、『コンプリート武道館』は11月15日発売。1978年初来日公演を完全収録した本作より未発表だった「ザ・マン・イン・ミー」が公開されましたが（9月12日MLCニュース）、今回歌詞の日本語字幕をつけたものが公開されました。その歌詞の内容とは……？

〈以下、メイカー・インフォメーションより〉

ボブ・ディラン『コンプリート武道館』より未発表トラック「ザ・マン・イン・ミー」を日本語字幕付きで初公開！　道ならぬ恋を歌う？

ついに歴史が解き明かされる。ボブ・ディラン初来日公演、1978年（昭和53年）2月28日、3月1日、日本武道館での伝説の二日間を完全収録した『コンプリート武道館』（11月15日発売）より、1978年のオリジナル版には未収録だった未発表トラック「ザ・マン・イン・ミー」の日本語字幕ヴァージョンが日本で初公開となった。この曲がライヴで初めて披露されたのは、1978年の日本公演だった。

「ザ・マン・イン・ミー」は1970年発表アルバム『新しい夜明け』に収録されていた歌で、アル・クーパー、デヴィッド・ブロンバーグ、チャーリー・ダニエルズ、ラス・カンケルといったミュージシャンをバックに録音。歌の最初と最後の「ラララ」を耳にすると、ありきたりなコーラスながら不思議と伝染性があり何とも楽観的な気持ちにさせてくれる。歌詞が妻であったサラに捧げる美しい愛の宣言のように描かれている所もあるからだろう。そして歌からは静かな自信めいたものを感じ取れる出来上がりだ。

──────────

USでは現地時間9月7日朝10時にボブ・ディランのオフィシャル・サイトで発表となった『コンプリート武道館』の情報は、瞬く間に全世界を席巻し、米『Rollingstone』『Spin』『Pitchfork』『Uncut』などの主要音楽サイトにも大きく掲載。

ライヴで初めて演奏したのは1978年2月20日の武道館公演でだったが、その時の日本ツアーで録音された3月1日の演奏が世界初披露されている。ライヴでは『新しい夜明け』に収録のオリジナルとはアレンジと歌詞の部分で大分異なっており、この歌の大きな特徴だったコーラスの「ラララ」は無く、歌詞も変えられている。歌詞で大きく変わっているところは二カ所あるのだが、驚くのは以下の行だ。

オリジナルでは「The man in me will hide sometimes to keep from bein’ seen／But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine（ぼくの中の男は見つからないようにと隠れることもあるだろう／でもそれは何かの機械みたいになりたくない、ただそれだけの理由からなんだ）」の行がこのライヴでは「I know you got a husband, husband of your own／But I can’t turn you loose if you can’t leave me alone」と歌われる。

「わかってる、きみに夫がいることは、でもおれを一人にできないのなら、おれもきみを放せない」と不貞、不倫の内容に様変わりしているのだ。道ならぬ恋に落ちたのか……「おれの中の男」と題されたこの歌を佐藤良明氏翻訳のうた字幕で想像逞しくして聴いて欲しい。

ボブ・ディランの初来日公演は1978年（昭和53年）2月から3月にかけて開催、11月に『武道館』のタイトルで発売されたアルバムは後に全世界でオフィシャル・リリースされた。録音されたのは1978年2月28日と3月1日の2日間だが、2007年になってマスターテープを発見。長きに渡る発売交渉を経た、初来日から45年目に、当時の関係者が再集結。1978年に『武道館』を企画した菅野ヘッケル氏を総合監修に迎え、当時録音したエンジニア（鈴木智雄氏）が24chマルチ・テープから2023REMIXを行ない極上のサウンドに仕上がっている。アートワークも当時と同じデザイナー（田島照久氏）が手掛け、日本主導の日本独自企画として『コンプリート武道館』の商品化が遂に実現。2日間のライヴ録音を完全収録し、約270分、全58トラック中36トラックが未発表のCD4枚組、LPは8枚組。初来日公演チケット、パンフ、ポスター、チラシなどのメモラビリア。空港、記者会見、日本公演のライヴ写真、オフショット、ライナーなどをまとめた60ページに及ぶカラー・ブックレット。5万字を超える解説と関係者の証言や秘話、歌詞・対訳を収めた日本版ブックレット。これらをLPサイズのボックスに収納した豪華仕様で完全生産限定盤として発売される。

『アナザー武道館』は同時発売となる『コンプリート武道館』のスピンオフ企画で、1978年発売アルバム『武道館』に収録されずに未発表となっていたパフォーマンスをまとめたLP2枚組。LP１には1978年２月28日、LP2には3月1日と開催日別に収録し、未発表の11曲とオリジナルに収録された日とは別の日に演奏された未発表ヴァージョンの5曲を収録。いずれも世界初リリースとなる16曲で、完全生産限定盤となる。オリジナル『武道館』とは異なるコンセプトで選ばれた歌の数々からも、当時のボブ・ディランの多面的な音楽展開が活き活きと蘇る、”もうひとつの武道館” だ。

日本制作の美しいアートワークやこだわり抜いた最高クォリティのマスター、これまでのいきさつなど含めて、こちらの特設サイトで同時公開。その詳細を確認することができる。

●ボブ・ディラン『コンプリート武道館』特設サイト

【商品詳細】

──あの日のボブがここにいる。～ついに歴史が解き明かされる。ボブ・ディラン初来日公演、1978年(昭和53年)2月28日、3月1日。日本武道館での伝説の二日間を完全収録。

ボブ・ディラン『コンプリート武道館』
Bob Dylan／The Complete Budokan 1978

【完全生産限定盤】
・2023年11月15日日本先行発売
・LPサイズ豪華BOXセット
・封入特典：初来日時のメモラビリア（チケット、ツアーパンフ、ポスター、チラシなど）
・未発表写真満載のオールカラー60Pブックレット
・英文の完全翻訳・書下ろし解説・歌詞・対訳付の日本版ブックレット

▶デジタル配信はこちら。

────────────────

4CDエディション『コンプリート武道館』

SICP6540-4●税込22,000円（税抜20,000円）

▶完全生産限定4CDデラックスBOXのご予約はこちら。

・4CDs（2023/11/15）¥22,000【Amazon.co.jp限定】トートバッグ付
・4CDs（2023/11/15）¥22,000

Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February28 1978

CD1
1. はげしい雨が降る*
2. リポゼッション・ブルース*
3. ミスター・タンブリン・マン*
4. アイ・スリュー・イット・オール・アウェイ*
5. 嵐からの隠れ場所
6. ラヴ・マイナス・ゼロ
7. 北国の少女*
8. やせっぽちのバラッド*
9. マギーズ・ファーム*
10. ラモーナに*
11. ライク・ア・ローリング・ストーン*
12. アイ・シャル・ビー・リリースト*
13. イズ・ユア・ラヴ・イン・ヴェイン*
14. ゴーイング・ゴーイング・ゴーン*

CD2
1. スーナー・オア・レイター*
2. 風に吹かれて*
3. 女の如く*
4. オー、シスター*
5. 運命のひとひねり
6. きみは大きな存在*
7. 見張塔からずっと*
8. アイ・ウォント・ユー*
9. オール・アイ・リアリー・ウォント*
10. 明日は遠く*
11. くよくよするなよ
12. バンド紹介*
13. イッツ・オールライト・マ
14. いつまでも若く
15. 時代は変る

Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan – March1 1978

CD3
1. はげしい雨が降る*
2. ラヴ・ハー・ウィズ・ア・フィーリング*
3. ミスター・タンブリン・マン
4. アイ・スリュー・イット・オール・アウェイ*
5. ラヴ・マイナス・ゼロ*
6. 嵐からの隠れ場所*
7. 北国の少女*
8. やせっぽちのバラッド
9. マギーズ・ファーム
10. コーヒーもう一杯
11. ライク・ア・ローリング・ストーン
12. アイ・シャル・ビー・リリースト
13. イズ・ユア・ラヴ・イン・ヴェイン
14. ゴーイング・ゴーイング・ゴーン

CD4
1. スーナー・オア・レイター*
2. 風に吹かれて
3. 女の如く
4. オー、シスター
5. アイ・ドント・ビリーヴ・ユウ*
6. きみは大きな存在*
7. 見張塔からずっと
8. アイ・ウォント・ユー
9. オール・アイ・リアリー・ウォント
10. 天国への扉
11. ザ・マン・イン・ミー*
12. バンド紹介*
13. イッツ・オールライト・マ*
14. いつまでも若く*
15. 時代は変る

*未発表トラック

8LPエディション：『コンプリート武道館』

SIJP1100‐8●税込40,000 円（税抜44,000円）

▶完全生産限定8LPデラックスBOXのご予約はこちら。

・8LPs（2023/11/15）¥22,000【Amazon.co.jp限定】トートバッグ付
・8LPs（2023/11/15）¥22,000

Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February28 1978

LP1
Side A
1. はげしい雨が降る*
2. リポゼッション・ブルース*
3. ミスター・タンブリン・マン*
4. アイ・スリュー・イット・オール・アウェイ*
Side B
1. 嵐からの隠れ場所
2. ラヴ・マイナス・ゼロ
3. 北国の少女*
4. やせっぽちのバラッド*

LP2
Side A
1. マギーズ・ファーム*
2. ラモーナに*
3. ライク・ア・ローリング・ストーン*
Side B
1. アイ・シャル・ビー・リリースト*
2. イズ・ユア・ラヴ・イン・ヴェイン*
3. ゴーイング・ゴーイング・ゴーン*

LP3
Side A
1. スーナー・オア・レイター*
2. 風に吹かれて*
3. 女の如く*
4. オー、シスター*
Side B
1. 運命のひとひねり
2. きみは大きな存在*
3. 見張塔からずっと*
4. アイ・ウォント・ユー*

LP4
Side A
1. オール・アイ・リアリー・ウォント*
2. 明日は遠く*
3. くよくよするなよ
4 バンド紹介*
Side B
1. イッツ・オールライト・マ
2. いつまでも若く
3. 時代は変る

Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan – March1 1978

LP5
Side A
1. はげしい雨が降る*
2. ラヴ・ハー・ウィズ・ア・フィーリング*
3. ミスター・タンブリン・マン
4. アイ・スリュー・イット・オール・アウェイ*
Side B
1. ラヴ・マイナス・ゼロ*
2. 嵐からの隠れ場所*
3. 北国の少女*
4. やせっぽちのバラッド

LP6
Side A
1. マギーズ・ファーム
2. コーヒーもう一杯
3. ライク・ア・ローリング・ストーン
Side B
1. アイ・シャル・ビー・リリースト
2. イズ・ユア・ラヴ・イン・ヴェイン
3. ゴーイング・ゴーイング・ゴーン

LP7
Side A
1. スーナー・オア・レイター*
2. 風に吹かれて
3. 女の如く
4.オー、シスター
Side B
1. アイ・ドント・ビリーヴ・ユウ*
2. きみは大きな存在*
3. 見張塔からずっと
4. アイ・ウォント・ユー

LP8
Side A
1. オール・アイ・リアリー・ウォント
2. 天国への扉
3. ザ・マン・イン・ミー*
4. バンド紹介*
Side B
1. イッツ・オールライト・マ*
2. いつまでも若く*
3. 時代は変る*

*未発表トラック

特典・メモラビリア

【同時発売】
──1978年のオリジナル『武道館』に収録されなかった未発表曲のみを収録した “もうひとつの武道館”。

ボブ・ディラン『アナザー武道館』
Bob Dylan / Another Budokan 1978

【完全生産限定盤】
・2023年11月15日日本先行発売
・Gatefoldジャケット（見開きジャケ）
・オールカラー4Pリーフレット封入
・解説・歌詞・対訳付

2LPエディション：『アナザー武道館』
SIJP1109-10 ● 税込6,380円（税抜5,800円）

▶2LPのご予約はこちら。

Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February28 1978

LP1
Side A
1. はげしい雨が降る
2. リポゼッション・ブルース
3. やせっぽちのバラッド
4. ラモーナに
Side B
1. ライク・ア・ローリング・ストーン
2. 風に吹かれて
3. 見張塔からずっと
4. 明日は遠く

Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan – March1 1978

LP2
Side A
1. ラヴ・ハー・ウィズ・ア・フィーリング
2. アイ・スリュー・イット・オール・アウェイ
3. 北国の少女
4. スーナー・オア・レイター
Side B
1. アイ・ドント・ビリーヴ・ユウ
2. きみは大きな存在
3. ザ・マン・イン・ミー
4. いつまでも若く

＊全曲未発表テイク

▶詳細なバイオグラフィはこちら。

関連サイト
▶『コンプリート武道館』特設サイトはこちら。