5歳だった1963年からビートルズのファンだというアプルトン監督が生まれた場所は、リヴァプールから24キロ離れた場所だそう。距離的にはさほど遠くないものの、両者は文化の上では全く異なり、イギリスの中でもリヴァプールは、別の国のように独自性があると教えてくれました。インタヴューに答えてくれたのは、ジョン・レノンの通ったパブやアート・カレッジが目の前にある、ホープ・ストリートから一本隣の場所。前作『ジョン・レノン：音楽で未来を変えた男の真実』同様に、『NO ハンブルク NO ビートルズ』でも、デビュー前のビートルズをたっぷりの愛情で描いています。

──ビートルズにインタビューする着物姿の女性の写真を見たことがあるかもしれません。その星加ルミ子さんが編集長を務めた、『ミュージック・ライフ』のウェブ媒体で監督にインタヴューすることができて光栄です。私はイアン・イングリス著『ビートルズ・イン・ハンブルク：世界一有名なバンドを産み出した街』の翻訳を手がけた者です。

「翻訳は難しかったですか」

──はい。でも、本文に出てくる大量のマージー・ビートのバンドの曲を聴きながら作業したので、楽しかったです。

「『マージー・ビート』紙を創刊したビル・ハリーから直接聞きましたが、当時リヴァプールには300以上のバンドがいて、教会のホールなどで週7日、毎晩生演奏を聴けたそうです」

──「ブリティッシュ・インヴェイジョンは、リヴァプールではなくスター・クラブから始まった」という興味深いコメントが本編に登場します。映画のタイトルにも通じるように思いますが、『NO ハンブルク NO ビートルズ』の意味を教えてください。

「ビートルズが自分の仲間内から出てきたと主張する人は多いのですが、彼らを形作った場所と誇れるのは、（リヴァプールを中心とした）マージーサイド、ハンブルク、ロンドン、アメリカの4つではないでしょうか。ハンブルクは、アメリカに進出する多くのバンドが腕を磨き、世界中に広まる音楽が形勢された都市なのです」

──リヴァプールからハンブルクに向かう途中で撮られた写真に映っている顔ぶれは国際色豊かで、リヴァプールの多様性そのものに見えます。ロード・ウッドバインの娘、キャロル・フィリップスが出演しているのにも驚きました。

「実は今、隣の部屋にキャロルがいます。ロード・ウッドバインの映画の制作に入ったところなんですよ。写真については、全くその通りです。ポール・マッカートニーはアイルランド系、マネージャーのアラン・ウィリアムズはウェールズ系、スチュアート・サトクリフはスコットランド系、アランの妻は中国系、ロード・ウッドバインはカリブ海出身で、世界が一つの写真に収まっているみたいです。ロード・ウッドバインはアランのビジネス・パートナーだっただけでなく、最初のハンブルク・ツアーに同行し、ビートルズよりも前にオール・スティール・カリビアン・バンドの一員としてハンブルクで演奏しました。彼はまた、リヴァプール8（注：郵便番号）のトクステス（注：リンゴ・スターが住んでいた地区）の、ブラック・ミュージックを演奏する黒人向けのクラブにビートルズを連れて行き、彼らの聴く音楽に多大な影響を与えました」

──リヴァプールのホープ・ストリートに去年行きました。60年代にビートニクや労働者階級の知識人、アート系の学生や詩人が集まり、アートや文学のシーンを形勢していたようですね。ビートルズにハンブルクでアート系の友人ができたのは、そのような背景があったからでしょうか？

「確かにそうかもしれません。ジョン・レノンはアート・カレッジに行き、ポールはリヴァプールの優良校で優秀な成績を収めていました。ジョン行きつけのパブには、ビル・ハリーが文、スチュアートが絵、ジョンが音楽で爪痕を残したいと、ここで語り合ったと記されています。同じ界隈では、ビートルズの後にロジャー・マッゴー（注：ポールの弟マイクがいたスキャッフォルドのメンバー）ら詩人が全国で知られるようになり、国際的に活躍する俳優を生み出したエヴリマン・シアターもあります。クリエイティヴなホープ・ストリートと、アメリカのブラック・ミュージックを学べるトクステスという、2つのエリアがビートルズの情報源であったといえます」

──ハンブルクで音楽の流行が、トラッド・ジャズ、スキッフル、ロックンロールへと移ったと本編に出てきます。この流れはリヴァプールと全く同じで、イギリス以外には広まらなかったスキッフルも流行したのはなぜだと思いますか？

「リヴァプールでここから20キロほど行ったところに、バートンウッド空軍基地があります。一時1万6千人のアメリカ軍人いて、夜になるとリヴァプールの中心地に遊びに来ていました。同様に戦後からまだ15年だったハンブルクでは、海外から来た多くの軍人が駐屯し、文化に影響を与えました。また、戦争で壊滅状態に陥った2つの都市は貧しかったため、お金をかけずに始められるスキッフルが流行したのではないでしょうか」

──興味深い人々が多く登場するこの映画で、私がよく知らなかったのはギブソン・ケンプです。彼はリンゴの後任でロリー・ストーム&ザ・ハリケーンズに加入、ハンブルクでキングサイズ・テイラー・アンド・ザ・ドミノズに入り、ブライアン・エプスタインをマネージャーにしてクラウス・フォアマンとグループ結成、アストリット・キルヒヘルとも結婚していたのですね。ハンブルクのロックシーンの生ける伝説のような人ですね。

「まさにそうです。彼は80歳くらいですが、ハンブルクでまだバーレストランを経営しています。私たちが行った時も、夜の開店に向けてインタビューの時間を調整しました。すごい人です。ビートルズのハンブルクでの映像は存在しないため、映画を作るにあたって当時の映像で使えるものを探しました。1962年に作られた探偵シリーズを見つけ、スター・クラブで演奏するトニー・シェリダンを本編に含めることができたのですが、彼の後ろでドラムを叩いているのが、17歳くらいのギブソン・ケンプです。彼は人柄も素晴らしいのです」

──当時の雰囲気が手に取るように分かる、躍動感のある映像が次々と登場しますね。

「ビートルズの本を何冊も出しているデヴィッド・ベッドフォードが監修を務めたのですが、歴史的な映像をいくつも発掘できたのは、リサーチャーでもある彼のおかげです。最初の方でインタヴューに答える歴史家のフランク・マクドナルドは、リヴァプールとハンブルクが戦時中に同じような境遇にあり、多くの人が亡くなったことを語っています。終戦からたった15年で、ビートルズがハンブルクでロックンロールを演奏したのは、考えられないようなことです」

──敵国同士で戦っていたことも考えると、なおさらですね。

「誰だったかこう言いました。我々は以前、銃を手にここに来たが、今はギターを手にしていると」

現時点で、下記劇場での公開が決まっている。

1960年。若者に何か新しいものを提供したいと思っていたドイツ・ハンブルクのクラブオーナーたちは、水夫からイギリスではアメリカン・スタイルのロックンロールが演奏されていると聞き、アメリカより安く来られるイギリスからアーティストを招く。8月15日、ビートルズは、列車代や船代も出せず、ミニバスでハンブルクを初訪問。クラブで演奏するかと思いきや、ストリップクラブ「インドラ」で演奏することに。隣の映画館でベッドも照明も暖房もないところにユニオン・ジャックの旗を被って寝て過ごす。全員10代で、最年少のジョージ・ハリスンはわずか17 歳で、世界最大の赤線地区の真ん中で演奏し、寝泊まりすることになる。ステージでは、人を引き付けるコツを徐々に学び、スタイルが確立。まさに、ハンブルクは学び場となった。

「インドラ」で最初は無名だったが、1〜2週間後には混み合い、週間後には近所からの苦情で、ライヴ演奏が禁止に。やっと「カイザーケラー」で演奏できることになる。その後、トニー・シェリダン付きのバンドとして「トップテン」で演奏したいと申し出ると、「カイザーケラー」のマネージャーのコシュミーダーに「そうしたらドイツでは二度と働けなくしてやる」と脅される。メンバーは「あんたもね」と返すが、「トップテン」で演奏した初日にコシュミーダーは実際に警察にタレこみ、ポールとピートは起訴され、イギリスに強制送還される。

1962年4月、ハンブルクの「スター・クラブ」のオープニングに呼ばれたビートルズだが、初めて飛行機に乗ってハンブルクに行くと、空港で待っていたのは、スチュアート・サトクリフの恋人・アストリッドのみだった。元メンバーの死を知るメンバーたち。8月には、ドラマーのピート・ベストが外され、リンゴ・スターに替わる。11月と12月にハンブルクを再訪し、大晦日を最後に「スター・クラブ」での公演を終えると、11日後に発売された『プリーズ・プリーズ・ミー』がイギリスで大ヒット。当時を知る者は口を揃えて言う。「ビートルズを作ったのはリヴァプールではない」と。

・監督：ロジャー・アプルトン
・出演：ピート・ベスト、アラン・ウィリアムズ
（アーカイヴ映像）ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン、スチュアート・サトクリフ、ジョージ・マーティン、アストリッド・キルヒヘア、リトル・リチャード

2024年／イギリス／57 分／カラー／1.85:1／5.1ch／英語／© 2024 A BI Hamburg Production Ltd

・原題 “No Hamburg No Beatles”
・字幕監修：藤本国彦
・配給：NEGA
・公式サイト
・公式 X

■『ザ・ビートルズ：1964 U.S. アルバムズ・イン・MONO』

■6作品単体発売