バーブラ・ストライサンドとポール・マッカートニーが歴史的競演「マイ・ヴァレンタイン」の舞台裏を語る！

映像の全訳はこちら。

＊バーブラ・ストライサンド：ポール・マッカートニー……「マイ・ヴァレンタイン」になんてぴったりのパートナーなんでしょう。ビートルズと私は同じ1963年にデビュー・アルバムを出したの。

＊ポール・マッカートニー：初めてバーブラの歌を聴いたとき、僕たちはただただ「何て素晴らしいシンガーなんだ」って思ったよ。本当に美しい声がものすごく印象的だった。

＊バーブラ：ポールはこの曲をソロ用に書いたけど、彼の歌詞にほんの少し手を加えて、デュエットにおあつらえ向きになったのよ。一緒にスタジオで過ごした時間はひたすら楽しかったわ。ポールは大雨の中到着してね。

＊ジェイ・ランダース（プロデューサー）：ポールが傘を差してスタジオにやってくると、開口一番「What if it rained?  We didn’t care」と歌ったんだ。まさに「人生は芸術を模倣する」んだね。

＊ポール：楽勝だと思っていたんだ。曲を書いたのは自分だからね。でもスタジオに入って、キー・チェンジや転調があることに気づいた。僕とバーブラにそれぞれのキーが必要だったんだ。

＊ピーター・アッシャー（プロデューサー）：人や物がごった返したスタジオの片隅で、ふたりは相談し合いながらパーフェクトなデュエットを作った。まさに達人同士だよ。

＊ポール：最終的にはうまくいったけど、途中恐怖の瞬間が何度かあったことは否めないね。でもバーブラとの作業はとても楽しかったよ。

＊バーブラ：彼の声の使い方といったら……本当に、ものすごい才能のソングライターよ。とても思い出深いセッションだった。「友だちの手をちょっと借りればやっていける」（With a little help from my friend）って本当なのね。それがポール卿（Sir Paul）だったらなおさら！       

また、ポール・マッカートニーは自身の公式サイトでこうコメントしている。

「LAで彼女とセッションをしたんだけど、かなり緊張したね。セッションは3時間くらいだったと思うけど、友人のピーター・アッシャーがプロデュースしてくれたんだ。ソニーの敷地内にある、ハリウッドの古い映画スタジオのひとつで、40人編成の大編成のオーケストラと一緒にね。とても印象的だった。“バーブラ・ストライサンド・スコアリング・ステージ” だったから、頼むよ、プレッシャーになってしまうじゃないか！ってね」

「自分の曲だし、簡単だろうって思っていたんだ。でも忘れていたのは、バーブラのキーから僕のキーに入るようにアレンジされていたこと。だから、バーブラのキーから僕のキーに入るのはちょっと難しくて、自分がどのキーにいるのかわからないままスタートしなければならなかった。 僕のキーは低く、彼女のキーは高かった。全然簡単じゃなかったんだ」

「バーブラが僕の曲をやってくれるなら、それを後押ししなきゃと思った。彼女は本当に素晴らしかった。彼女がこんなにもクリエイティヴな才能に溢れているとは！　セッションの様子を撮影していたんだけど、僕たちが中に入るとすぐに彼女はこう言ったんだ。『誰があんなところにカメラを置いたの？　それはそこにあるべきじゃない、こっちに持ってきて。それとあのライトはどうしたの？……』ってね。僕は思わず『ワオ、君がディレクションしてるんだ！』って言っちゃったけど、すぐに思い出したよ。彼女が3本の大作映画を監督しているってね。彼女は実に優れたアイデアを持っているんだ」

「マイ・ヴァレンタイン」はポール・マッカートニーの2012年のアルバム『キス・オン・ザ・ボトム』に収録された、妻ナンシー・シェヴェルに捧げた愛のバラードで、その後の彼のライヴでは必ず演奏されている定番曲。ポールのオリジナル・ヴァージョンはピアノとエリック・クラプトンが弾くギターをメインにしたジャジーでシンプルなアレンジだったが、今回の競演作ではオーケストレーションを全面に打ち出した、ゴージャスで壮大なヴァージョンとなっている。ポールのヴォーカルもソロ作よりも全く異なるイメージになっており、バーブラが歌う箇所では歌詞を「She」から「He」に変え、ポールも「We」「both」などのフレーズを掛け合いで入れるなど、まさに伝説の2人の究極のデュエットとなっている。

再生・購入はこちら。
 
ポール・マッカートニー、ボブ・ディラン、スティング、ジェイムス・テイラー、シール、ジョシュ・グローバン、ティム・マグロウなどのレジェンド達から、ホージア、サム・スミス、レイヴェイ、そして、マライア・キャリーとアリアナ・グランデまで豪華アーティストが参加した『パートナーズ II：ザ・シークレット・オブ・ライフ』の日本盤の発売も7月23日（水）に決定。日本盤のみ高品質Blu-spec CD2、詳細な解説、歌詞、対訳を収録した日本版ブックレットが付随する。

ご予約はこちら。

第一弾シングルとして、ホージア（Hozier）と歌った、ロバータ・フラックの大ヒット曲のカヴァー「愛は面影の中に」（「The First Time Ever I Saw Your Face)」）のリリック・ビデオも公開されている。

●The First Time Ever I Saw Your Face with Hozier（Lyric Video）
愛は面影の中に with ホージア（リリック・ビデオ）

バーブラ・ストライサンドは歌手、俳優、映画監督、プロデューサー、脚本家、作家、ソングライターとしてマルチに活躍し、アカデミー賞、グラミー賞、エミー賞、トニー賞、ゴールデン・グローブ賞すべてを獲得。米ショウビズ界のグランドスラム “EGOT“（「Emmy」「Grammy」「Oscar」「Tony」と４つ全て受賞した者への称号）アーティストであり、更に「Peabody Award」を受賞しており“PEGOT” と呼ばれる歴代3人のうちの一人（更に「Golden Globe」受賞しているので “PEGOT＋G” ということで6冠達成している）。1960年代～2010年代までの6ディケイド（10年単位の期間）の全てで全米No.1アルバムを獲得した唯一のアーティストであり、今作で2020年代初の全米1位を期待されている。もし獲得すると「7ディケイドで全米No.1獲得」という70年に渡る大記録となる。また、「女性アーティスト史上最多全米No.1獲得アルバム」では、テイラー・スウィフトの14作に次ぐ11作で史上2位の記録となっている。

【プロダクツ概要】

●バーブラ・ストライサンド
『パートナーズ II : ザ・シークレット・オブ・ライフ』
Barbra Streisand／The Secret Of Life：Partners, Volume Two

2025年7月23日発売　SICP-31779　日本盤高品質BSCD2　2,970円（税込）