─────────────

「Occupy Democrats」ではこうレポートしています。

【Occupy Democrats訳】
「奴らは“街”を間違えた！」──ブルース・スプリングスティーンが、ドナルド・トランプとそのICE部隊を真っ向から批判。全米に響き渡る力強いスピーチで、レネー・グッドとアレックス・プレッティに敬意を捧げた。 ミネソタ州セントポールで開催された大規模集会「No Kings」に登壇したスプリングスティーンは、演奏に入る前に、観衆を総立ちにさせるほどの情熱的かつ感情に満ちたスピーチを披露した。

 「この冬、連邦部隊はミネアポリスの街に死と恐怖を持ち込んだ。だが──奴らは街を間違えたんだ」

割れんばかりの拍手の中、彼はそう語った。

「ミネアポリス、そしてミネソタの人々が見せた力と連帯は、この国全体にとってのインスピレーションだった。あなたたちの強さと覚悟が、ここがまだ “アメリカ” であることを教えてくれたんだ」

さらに彼は、トランプ政権に対して直接的な一撃を放つ。

「この反動的な悪夢、そしてアメリカの都市への侵入は、決して許されるものじゃない。あなたたちは我々に希望を与え、勇気を与えてくれた……」

続いてスプリングスティーンは、犠牲者の名をひとりずつ読み上げた。

「命を落とした人々のために──3人の子どもの母、レネー・グッド。無残にも殺された。退役軍人省の看護師、アレックス・プレッティ。ICEによって処刑され、背後から撃たれ、路上に放置された。無法な政府は、彼らの死を調査する最低限の良識すら示さなかった。彼らの勇気、その犠牲、そしてその名前は、決して忘れられない」

スピーチの最後には、この日のために書き下ろした新たな一節を披露。煙とゴム弾が飛び交う中、「国土安全保障省の “トランプ王の私兵”」に立ち向かう市民の姿を描き出した。 これは、ブルース・スプリングスティーンが語る、私たちが愛し、そして失うことを恐れているアメリカの姿だ。彼は自らの表現の場を使い、権威主義的な越権行為を告発し、倒れた人々を悼み、抵抗の火がいまだ消えていないことをこの国に思い出させている。

 全米で広がる「No Kings」集会は、数百万のアメリカ人がトランプの無制限な権力構想を受け入れることを拒み、立ち向かう意思を持っていることを示している。数十年にわたり、スプリングスティーンは愛するアメリカの姿を──その欠点も含めて――歌い続けてきた。そして今日、その長年記録してきた生き方を守るために、自らの声を再び響かせたのだ。 もしこの、レネー・グッドとアレックス・プレッティに捧げられたスプリングスティーンの激しいスピーチ、そして“反動的な悪夢”への拒絶に心を動かされたなら、ぜひ広めてほしい。

Occupy Democrats