ジョン・ライドン、ヤクの扮装でオリヴィア・ニュートン・ジョンの “フィジカル” を歌う

このTV番組は、毎回様々な有名人たちが、審判を務めるパネリストやスタジオのオーディエンスに分からないように自分の正体を隠したコスチュームや着ぐるみを身につけ、コンテストの出場者として互いに歌唱力を競い合うという趣向です。オーディエンスは自分が気に入った出場者に投票し、得票数が最も少なかった出場者はその場で扮装を脱いで、自分の正体を明かさなければならないというルールになっています。

先週金曜日（1月9日）、この番組に動物のヤクの着ぐるみ姿で出演したライドンは、オリヴィア・ニュートン・ジョンの “フィジカル” を「あえてまともに歌わずに」（本人弁）披露して見事最下位となり、素顔を晒して会場を大いに沸かせました。放送直後、彼のSNSには「ジョンがショボいヤクのコスチュームを脱いで、次はPILの新作のレコーディングへと向かいます！　ありがとうITV、『Masked Singer』！　さあ、フィジカルで行きましょう」とのメッセージが掲げられました。［訳注：Physicalにはオリヴィアの曲の通り「肉欲／性的な」という意味もありますが、「物理的／自然の摂理に従って」という意味もあるので、この言葉で彼のリアルでの出演と、現在進行中の「物理的な」作品の制作活動をアピールする意図が込められていると思われます］

出番が終わってステージを去る際、今回の番組出演が彼のキャリアのハイライトかとからかい気味に訊かれたライドンは、「そいつはどうかね。俺としてはただ、楽しかったのが伝わればいいなと思ってるだけ」と難なく切り返しています。

「ただステージに出て行って決められた通り歌って、俺が誰だか当ててもらうだけじゃつまんないから、せっかくなら俺の別の一面を見せてやろうと思ったんだよ。純然たるコメディアンさ。俺は生まれながらに宮廷のお抱え道化の素質があるんだ。ありのままでな」

TV番組から離れて寂しいかと訊かれると、ライドンは即答しました。「いいや、全然。あんたら、俺に出てもらえてありがたいと思えよ」

ちなみにPiLに関して言えば、バンドは先頃セルフ・プロデュースした最新ライヴ・アルバム『Alive』を告知済で、これは昨年の『This Is Not The Last Tour』の各公演地で行なわれたライヴの音源が収録されているということですが、現時点でライドン本人から新作のレコーディングに関する正式なポストはまだ行われていません。