プロフィール

▶藤本国彦

通称「ビートルズやくざ」。1961年生まれ。音楽出版社『CDジャーナル』編集長を経てフリーに。主にビートルズ関連書籍の編集・執筆・イヴェント・講座、関連映画の字幕監修などを手がける。猫と相撲とカレーが好き。

▶松田ようこ

翻訳家、ウクレレ奏者。1960年生まれ。1972年から1976年までニューヨークで過ごし、ラジオから流れるポップスとビートルズの赤盤・青盤をきっかけにビートルズに夢中になる。ウクレレでビートルズも演奏。【オフィシャルサイト】

５月末に高円寺のシェア型書店・本の長屋にて『マル・エヴァンズ　もうひとつのビートルズ伝説』（シンコーミュージック・エンタテイメント刊）の翻訳者である私（松田ようこ）と、ビートルズ本を数多く手がける編集者の藤本国彦氏とのトーク・イヴェントが開催された。本書はビートルズのローディー（ロード・マネージャー）だったマル・エヴァンズの一生に、ビートルズの４人の活躍と共に追った全800ページの評伝。その翻訳を終えて“マル漬け”になっていた私と、ビートルズ解説のプロである藤本氏とのトークは気負うことなく楽しく、進行役の安藤氏が用意したスライドを見ながら気づけば２時間半もおしゃべり。その貴重なトーク内容を、「マル本」発売１周年と映画『ブライアン・エプスタイン　世界最高のバンドを育てた男』公開が重なるこの時期に振り返ってみたい。

藤本：松田さんはこれまでにもマーク・ルイソン著『ザ・ビートルズ史　誕生』（共訳・河出書房新社刊）、ピーター・アッシャー著『ザ・ビートルズA to Z：アルファベットでたどる音楽世界』（シンコーミュージック・エンタテイメント刊）などを翻訳されていますね。マル本が高くて買えない方は、ぜひピーター・アッシャー本を！

松田：というより、マル本を読み終えた方はピーター本を！　

藤本：さすがですね、私たちはマル（藤本）とニール（松田）みたいですね。

松田：ですねー（笑）。

藤本：マル本は日本語にすると全800ページの大作。翻訳にはどのくらいかかりましたか？

松田：お話をいただいたのが2024年１月で、９月に出版されるまで８か月。翻訳にかけたのは５〜６か月です。

藤本：800ページもあると、ゲラを三校まで読むだけでも死にそうになると思いますが。

松田：まさに、800ページぶんの校正紙は１日で読み終える量ではないですね。それに、３回どころか何度読み返しても誤植はあります（笑）。そのうち１回は、音声で本が聞ける「audible」を利用して、原書を耳で聞きながら校正する方法をとっています。それによって、抜けている文章や段落がないかを確認できるし、翻訳した言葉のニュアンスが合っているかも確認できます。

藤本：なるほど。そもそもの話ですが、マル・エヴァンズ、にした理由は？　エヴァンス、と表記されることもありますが。

松田：最後につくSはズにもスにもとれますね。原語をカタカナ表記にするときは悩みます。基本は発音重視で、題材がアメリカ人の場合はアメリカ英語の発音、イギリス人の場合はイギリス英語で表記するようにしています。でも迷うこともあり、たとえばマルの息子の名前のGary。イギリス英語では「ギャリー」に、アメリカ英語では「ゲアリー」に近い発音となるのです。しかも彼はイギリス人。ただ、マルが息子を命名するときアメリカ人俳優のゲイリー・クーパーにちなんでつけたと書いてあったので、日本ではゲイリー・クーパーの表記が浸透していることを優先して「ゲイリー」にしました。最終的には、日本の読者が読んで自然と頭に入ってくる表記がベストだと思っています。
 

安藤：その息子のゲイリーは、「マッド・デイ・アウト」と呼ばれる1968年に行なわれたビートルズのフォト・セッションに写っていますね。

松田：そうですね。マルに同行してフォト・セッションに行き、ポールのキャヴェンディッシュ・アヴェニューの自宅に建つ瞑想用の球体ドームで、撮影に参加しています。

藤本：そこにはポールの愛犬マーサもいる。

松田：このマッド・デイ・アウトの50周年イヴェントがきっかけになって、このマル本は出版されるんです。2018年、マッド・デイ・アウト50周年イヴェントに、ゲイリーが俳優で親友のニック・ウッド＝ジョーンズと参加したことで新たなつながりができて、著者のケネス・ウォマック氏を紹介されるわけです。ちなみにニック・ウッド＝ジョーンズは、2012年にマルの生きざまを舞台にしたひとり芝居『Beatle Mal』をキャヴァーン・クラブで上演した人でもあります。